静安区目录样本印刷设计上海静安：八种语言海报宣传防疫，真“国际范”|上海羊羽卓进出口贸易有限公司

上海静安：八种语言海报宣传防疫，真“国际范”

“开工在即，这正是我们亟需的宣传海报！”上海静安区石门二路街道党群办主任李怡收到由区中青年知识分子联谊会送来的新冠肺炎疫情防控宣传海报时激动地说。

这一新鲜出炉的海报共有中、英、日、西、法、德、俄、韩八个语种的版本，由静安区知联会自行翻译、设计、制作，并于9日下午送至区内多个涉外写字楼和酒店公寓张贴，为在沪外籍人士送上防疫指导。

“我们从提出动议、组建团队到翻译校对、设计排版、印刷分发总共只用了3天时间。”上海静安区委常委、统战部部长凌惠康告诉记者。

凌惠康介绍，静安区作为上海市中心城区的核心区，总部经济、楼宇经济、涉外经济特征明显，也因此汇集了众多在此工作或居住的外籍人士。静安区知联会通过前期调研发现，针对外籍人士的防疫宣传还有所不足，成为困扰区内街道、楼宇、企业的一道难题。

为解决防疫外宣上的实际困难，静安区知联会会长江泓提议，将中国疾控中心编制的“公众预防指南”翻译成多种语言，方便外籍人士阅读。

这一提议得到了知联会成员的积极响应，并迅速联络区内优秀中学教师、学生志愿者组建了英语翻译工作组，第一时间满足各街道的个性化需求。

与此同时，一些有外语专业背景的知联会成员则成为了小语种翻译的主力。曾任西班牙驻华机构外交官的静安区知联会副会长孙云立主动承担了西班牙语翻译任务。他不仅连夜完成译稿，还特意提示了排版印刷时需要注意的细节。

“西班牙语中有许多专用符号，如果字体库使用错误一定会影响排版和印刷。” 孙云立说。在众多会员的群策群力下，日、法、德、俄、韩等语种的译文也应运而生。

截至目前，由静安区知联会印制的第一批实体海报已分发至静安寺、南京西路、石门二路、大宁路、天目西路等8个街道，同时静安区商务委在外资企业微信工作群发放了电子版，用于线上宣传。据了解，海报发布后的积极效果也开始逐步显现，得到了外籍人士的高度认可。

在静安区丽都新贵大厦工作的日本职员大谷健太朗和国府日健刚刚从外地返回上海，在浏览海报后明确了须自觉隔离14天的有关规定，表示愿意积极配合政府的工作。

“海报来得非常及时。”上海静安瑞吉酒店经理韦恩·道格拉斯说，“疫情当前大家都是一个团队，需要共同努力才能战胜它。”

声明：转载此文是出于传递更多信息之目的。若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益，请作者持权属证明与本网联系，我们将及时更正、删除，谢谢。

展览｜这些“弄堂里的字迹”，你了解多少？

11月29日，“弄堂里的字迹——时代变迁中的字体艺术展” 在上海印刷技术研究所开幕。

本次展览由上海印刷集团有限公司、上海人民美术出版社有限公司共同指导，上海印刷技术研究所有限公司主办，上海映坊文化传播有限公司承办。

本次展览是“字空间”首展，为期一个月 ，共分为“字在生长、字字不倦、字里行间、字始字终、字说字话、经典复刻、一字一沏、上海字迹”八个主题版块 。

展览在空间上，整体采用“国风”设计，呈现清静雅致的东方美学风格，以上海印刷技术研究所创写的“宋、黑、仿、楷”字体为主要表达内容 ，强调现代汉字印刷字体的传承与创新、蜕变与新生 ，并将发源地原有建筑空间中本体的原始状态最大程度地保留并展现出来，将历史和字体艺术融入空间 ，勾起人们对历史的回忆，让观众感受时间的流转和历史的沉淀。