静安区宣传样本印刷上海静安：八种语言海报宣传防疫，真“国际范”|上海羊羽卓进出口贸易有限公司

上海静安：八种语言海报宣传防疫，真“国际范”

“开工在即，这正是我们亟需的宣传海报！”上海静安区石门二路街道党群办主任李怡收到由区中青年知识分子联谊会送来的新冠肺炎疫情防控宣传海报时激动地说。

这一新鲜出炉的海报共有中、英、日、西、法、德、俄、韩八个语种的版本，由静安区知联会自行翻译、设计、制作，并于9日下午送至区内多个涉外写字楼和酒店公寓张贴，为在沪外籍人士送上防疫指导。

“我们从提出动议、组建团队到翻译校对、设计排版、印刷分发总共只用了3天时间。”上海静安区委常委、统战部部长凌惠康告诉记者。

凌惠康介绍，静安区作为上海市中心城区的核心区，总部经济、楼宇经济、涉外经济特征明显，也因此汇集了众多在此工作或居住的外籍人士。静安区知联会通过前期调研发现，针对外籍人士的防疫宣传还有所不足，成为困扰区内街道、楼宇、企业的一道难题。

为解决防疫外宣上的实际困难，静安区知联会会长江泓提议，将中国疾控中心编制的“公众预防指南”翻译成多种语言，方便外籍人士阅读。

这一提议得到了知联会成员的积极响应，并迅速联络区内优秀中学教师、学生志愿者组建了英语翻译工作组，第一时间满足各街道的个性化需求。

与此同时，一些有外语专业背景的知联会成员则成为了小语种翻译的主力。曾任西班牙驻华机构外交官的静安区知联会副会长孙云立主动承担了西班牙语翻译任务。他不仅连夜完成译稿，还特意提示了排版印刷时需要注意的细节。

“西班牙语中有许多专用符号，如果字体库使用错误一定会影响排版和印刷。” 孙云立说。在众多会员的群策群力下，日、法、德、俄、韩等语种的译文也应运而生。

截至目前，由静安区知联会印制的第一批实体海报已分发至静安寺、南京西路、石门二路、大宁路、天目西路等8个街道，同时静安区商务委在外资企业微信工作群发放了电子版，用于线上宣传。据了解，海报发布后的积极效果也开始逐步显现，得到了外籍人士的高度认可。

在静安区丽都新贵大厦工作的日本职员大谷健太朗和国府日健刚刚从外地返回上海，在浏览海报后明确了须自觉隔离14天的有关规定，表示愿意积极配合政府的工作。

“海报来得非常及时。”上海静安瑞吉酒店经理韦恩·道格拉斯说，“疫情当前大家都是一个团队，需要共同努力才能战胜它。”

声明：转载此文是出于传递更多信息之目的。若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益，请作者持权属证明与本网联系，我们将及时更正、删除，谢谢。

“你好，铁路线路的安全和我们都有关，比如大家不要在铁路附近放风筝、不要放飞无人机等等，希望大家爱护铁路线路安全。 ”

近日，在上海西站的广场，上海铁路公安处客技站派出所 民警张涛涛和同事们，正在为过往的市民宣传铁路的安全知识。

为进一步提升市民的守法意识，客技站派出所民警将传统的发宣传单、手册 之外，不仅准备了生动的讲解 ，还特地带来了丰富多样的宣传小礼品 。

只见小礼品上都

专门印制了铁路安全知识，

受到了市民的欢迎。

“希望通过这次的宣传活动，让大家多了解铁路安全的一些知识，提升大家对于铁路安全的知晓度。”民警张涛涛说。警方表示，今后还会开展形式丰富的宣传主题活动，让大家关注到铁路线路的安全的同时，也进一步加强出行的安全意识，共同维护安全的出行环境。

记者、图片：张琦

编辑：路景斓

静安区融媒体中心出品

可能你还想看

“上海静安”

“上海静安”APP