上海静安：八种语言海报宣传防疫，真“国际范”
“开工在即，这正是我们亟需的宣传海报！”上海静安区石门二路街道党群办主任李怡收到由区中青年知识分子联谊会送来的新冠肺炎疫情防控宣传海报时激动地说。
这一新鲜出炉的海报共有中、英、日、西、法、德、俄、韩八个语种的版本，由静安区知联会自行翻译、设计、制作，并于9日下午送至区内多个涉外写字楼和酒店公寓张贴，为在沪外籍人士送上防疫指导。
“我们从提出动议、组建团队到翻译校对、设计排版、印刷分发总共只用了3天时间。”上海静安区委常委、统战部部长凌惠康告诉记者。
凌惠康介绍，静安区作为上海市中心城区的核心区，总部经济、楼宇经济、涉外经济特征明显，也因此汇集了众多在此工作或居住的外籍人士。静安区知联会通过前期调研发现，针对外籍人士的防疫宣传还有所不足，成为困扰区内街道、楼宇、企业的一道难题。
为解决防疫外宣上的实际困难，静安区知联会会长江泓提议，将中国疾控中心编制的“公众预防指南”翻译成多种语言，方便外籍人士阅读。
这一提议得到了知联会成员的积极响应，并迅速联络区内优秀中学教师、学生志愿者组建了英语翻译工作组，第一时间满足各街道的个性化需求。
与此同时，一些有外语专业背景的知联会成员则成为了小语种翻译的主力。曾任西班牙驻华机构外交官的静安区知联会副会长孙云立主动承担了西班牙语翻译任务。他不仅连夜完成译稿，还特意提示了排版印刷时需要注意的细节。
“西班牙语中有许多专用符号，如果字体库使用错误一定会影响排版和印刷。” 孙云立说。在众多会员的群策群力下，日、法、德、俄、韩等语种的译文也应运而生。
截至目前，由静安区知联会印制的第一批实体海报已分发至静安寺、南京西路、石门二路、大宁路、天目西路等8个街道，同时静安区商务委在外资企业微信工作群发放了电子版，用于线上宣传。据了解，海报发布后的积极效果也开始逐步显现，得到了外籍人士的高度认可。
在静安区丽都新贵大厦工作的日本职员大谷健太朗和国府日健刚刚从外地返回上海，在浏览海报后明确了须自觉隔离14天的有关规定，表示愿意积极配合政府的工作。
“海报来得非常及时。”上海静安瑞吉酒店经理韦恩·道格拉斯说，“疫情当前大家都是一个团队，需要共同努力才能战胜它。”
声明：转载此文是出于传递更多信息之目的。若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益，请作者持权属证明与本网联系，我们将及时更正、删除，谢谢。
“家门口的好去处”你最喜欢的是？快来为杨浦这三处投票吧→
市文化旅游局介绍，今年继续打造体现文旅融合、品质人气的“小而美”“小而精”的好去处，经各方推荐，共有94家单位申报参评，经专家现场初评，遴选出72个候选单位。主办方将结合市民投票和专家评审，最终遴选出50个2024年上海市民“家门口的好去处”，并颁发证书和铭牌。你最喜欢哪一个？快来为杨浦的三个好去处投票吧↓
2024上海市民“家门口的好去处”
推荐名单
（点击文末“阅读原文”获取各单位的详细介绍）
杨浦区
江湾里MEET678
新江湾城公园
伟德路书香一条街
浦东新区
金杨陆悦坊
上海浦东方孝孺纪念馆
陆家嘴金融城文化中心
老港社区文化活动中心
金海文化艺术中心
EKA·天物 文化会客厅
黄浦区
小东门街道社区文化活动中心
半淞园梦想驿站
静安区
上海印刷字体展示馆
三泉公园
大宁“艺+医+益”文旅休闲空间
上海眼镜博物馆
彭浦镇小镇驿站
学习强国主题街区
徐汇区
乐动力西岸活力谷
550弄堂.邻里汇
徐家汇体育公园-有氧公园
南浦火车站站长小屋
田林公园
斜土街道肇清党群服务中心
长宁区
程桥二村忆·生境花园
纺大民沁生境花园
江苏北路桥下空间——“苏河超级管”项目
长宁区外环林带生态绿道
百联西郊空中休闲空间
仙霞邻光 MIX
新森生境花园
中山公园市民园艺中心
普陀区
鸿寿坊
万里无忧体验空间
虹口区
1925书局
嘉兴路街道社区文化活动中心
江湾会客厅
上海市和平书院
宝山区
1876新视觉产业园
花红村耕织馆
老巴黎古典艺术馆
罗泾水源涵养林
美兰湖大隐书局
一号湾民法典主题公园
闵行区
U BOX白箱艺术空间
728忆空间
放鹤谷鲜花农场
利丰广场
美猴王书屋（上海）
万青堂文化艺术交流中心
W广场
嘉定区
陈家山荷花公园
嘉源海美术馆
上海大来时间博物馆
我嘉书房（菊园·绿地天呈）
亨嘉庄
金山区
漾域营地
中洪村乡鋆美学综合体
松江区
小昆山镇米道八十大米加工厂
沈家浜荡里有米产业社区
鲁星村甪钓湾老街
来伊份零食博物馆
叶榭非物质文化体验馆
青浦区
上海曲水园
江南书局青溪之源
奉贤区
庄行花屿
临港蓝湾文化艺术院
青年艺术公园
偒傣书房
崇明区
合兴村乡村振兴产业示范园
长江治水体验馆
建设镇新时代文明实践园
长域依江滩·鸭窝沙life style
2024上海市民“家门口的好去处”
公众投票正式开启 ！
请点击“阅读原文”
进入投票通道
7月10日9:00起至7月20日24:00
每人每天可投20票
同一候选对象不可重复投票
投票结束记得来评论区
发表留言、建议、感受噢！
编辑：奚宇轩
资料：上海发布 市文化旅游局
相关问答
成立业主委员会的条件和程序有哪些?_法律问答—华律网[回答]1、提出申请物业管理小区(大厦)符合下列情况之一的,业主5人以上联名可向该小区(大厦)所在的街道办事处(或镇人民政府,下同)书面提出申请,填报《首届...
收据是照片可以有法律效力吗_法律问答—华律网[回答]收据不具有法律效力。发票和收款收据都是在收付款项时开具的凭证,两者除了在填写事项上有最直接的区别外,还有在种类、作用和管理等各方面的区别。...
印刷 许可证在哪个部门办理-找法网法律咨询印刷许可证在哪个部门办理公司企业遭遇法律难题?点击为您量身定制解决方案咨询共有3位律师解答上海市文化广播影视管理局邢伟华律师上海市文化广播影视...
没有正规渠道印双色球报纸违法吗-找法网法律咨询没有正规渠道印双色球报纸违法吗其它综合遭遇法律难题?点击为您量身定制解决方案咨询共有5位律师解答私自印刷报纸违法的,请详细说下你的情况,给你咨询...
网上阅读和纸质阅读的好处和坏处_作业帮[回答]纸质书真的会消失吗本月中,上海市教育部门披露,今年9月开学时,上海各区都将有学校试点使用“电子书包”,再过两三年,“电子书包”可能会完全取代...
法院代字在判决书使用的是什么字体的?_法律问答—华律网[回答]字体:正文用3号仿宋体字,文中如有小标题可用3号小标宋体字或黑体字(但法院判决书正文中习惯全部采用3号仿宋体字),一般每面排22行,每行排28个字。页...
申请专利说明书字体，产品的合格证可以 印刷 在说明书上面吗?-...法律咨询产品的合格证可以印刷在说明书上面吗?损害赔偿遭遇法律难题?点击为您量身定制解决方案咨询共有2位律师解答这是个必要不必要的问题,而非可以不可以的问...
本人租房押一付一，暖气费交了4个月就住了一个月现在一个月到...法律问答本人租房押一付一,暖气费交了4个月就住了一个月现在一个月到我不住了他不返还暖气费怎么办房屋租赁遭遇法律难题?点击为您量身定制解决方案咨询律师解答...
老师们谁帮忙回答一下! 静安 附近活动房高价回收咨询，活动房...[回答]上海添施废旧物资回收有限是2017-03-30在上海市松江区成立的有限责任(自然人或控股),地址位于上海市松江区泖港镇中民路599弄1号2幢一层-A396。上海...
疫情期间回河南老家健康证明怎么开-找法网法律咨询疫情期间回河南老家健康证明怎么开合同纠纷遭遇法律难题?点击为您量身定制解决方案咨询共有2位律师解答你好,需要结合当地政府的规定上海法律问答顾问咨...
