上海静安：八种语言海报宣传防疫，真“国际范”
“开工在即，这正是我们亟需的宣传海报！”上海静安区石门二路街道党群办主任李怡收到由区中青年知识分子联谊会送来的新冠肺炎疫情防控宣传海报时激动地说。
这一新鲜出炉的海报共有中、英、日、西、法、德、俄、韩八个语种的版本，由静安区知联会自行翻译、设计、制作，并于9日下午送至区内多个涉外写字楼和酒店公寓张贴，为在沪外籍人士送上防疫指导。
“我们从提出动议、组建团队到翻译校对、设计排版、印刷分发总共只用了3天时间。”上海静安区委常委、统战部部长凌惠康告诉记者。
凌惠康介绍，静安区作为上海市中心城区的核心区，总部经济、楼宇经济、涉外经济特征明显，也因此汇集了众多在此工作或居住的外籍人士。静安区知联会通过前期调研发现，针对外籍人士的防疫宣传还有所不足，成为困扰区内街道、楼宇、企业的一道难题。
为解决防疫外宣上的实际困难，静安区知联会会长江泓提议，将中国疾控中心编制的“公众预防指南”翻译成多种语言，方便外籍人士阅读。
这一提议得到了知联会成员的积极响应，并迅速联络区内优秀中学教师、学生志愿者组建了英语翻译工作组，第一时间满足各街道的个性化需求。
与此同时，一些有外语专业背景的知联会成员则成为了小语种翻译的主力。曾任西班牙驻华机构外交官的静安区知联会副会长孙云立主动承担了西班牙语翻译任务。他不仅连夜完成译稿，还特意提示了排版印刷时需要注意的细节。
“西班牙语中有许多专用符号，如果字体库使用错误一定会影响排版和印刷。” 孙云立说。在众多会员的群策群力下，日、法、德、俄、韩等语种的译文也应运而生。
截至目前，由静安区知联会印制的第一批实体海报已分发至静安寺、南京西路、石门二路、大宁路、天目西路等8个街道，同时静安区商务委在外资企业微信工作群发放了电子版，用于线上宣传。据了解，海报发布后的积极效果也开始逐步显现，得到了外籍人士的高度认可。
在静安区丽都新贵大厦工作的日本职员大谷健太朗和国府日健刚刚从外地返回上海，在浏览海报后明确了须自觉隔离14天的有关规定，表示愿意积极配合政府的工作。
“海报来得非常及时。”上海静安瑞吉酒店经理韦恩·道格拉斯说，“疫情当前大家都是一个团队，需要共同努力才能战胜它。”
声明：转载此文是出于传递更多信息之目的。若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益，请作者持权属证明与本网联系，我们将及时更正、删除，谢谢。
不得了！阿拉静安又获奖啦！
好消息！
阿拉静安又获！奖！啦！
近日，2023年上海市“银鸽奖”评选结果揭晓。评选吸引650余件作品与项目参评，经专家评审，207件作品与项目分获“最佳奖”和“优胜奖”。
由静安区新闻办选送的《Hi静安》（2023版）城区形象片和《静安概览2023》分别获得2023年上海市“银鸽奖”最佳视频和出版类优胜奖。
（点击查看大图）
一个视频、
一本口袋书，
带你领略
“国际静安、卓越城区”的独家魅力！
你或许喜爱静谧的静安
或许中意充满活力的静安
你或许每天穿梭在林立楼宇之间
或许时不时探访那些历史旧址
多元、机遇、突破、创新、
传承、发展、静谧、友好、希望……
诸多的关键词，
构成了在静安的你
日常生活、工作中的主旋律。
阿拉静安为啥这么嗲？
快跟静宝一起看获奖作品，
更深入地了解静安吧！
最佳视频
该城区形象片以城市声音带出生活场景和地标建筑，制作了中英两个版本，以新闻媒体人、摄影爱好者、直播达人三条人物暗线，生动呈现静安商业繁荣、智慧创新、文化多元、民生关怀等方面的新貌。
上海静安官微头条首发后，在近20家央、市级新媒体，自媒体，商业视频平台等投放播出，反响热烈，如新华社客户端视频浏览量突破26万余次、东方网突破16万余次，同时通过ICS、上海日报、新华丝路网、IP SHANGHAI等外宣平台或其海外社交账号开展对外传播，引发海外用户点赞好评，覆盖人数上千万。全区各大商场户外大屏及14个街镇党群服务阵地、社区文化活动阵地循环播放，覆盖触达上百万人群。该片在静安区与釜山广域市沙下区签署友好交流城市仪式、南非中小企业座谈会等重要对外活动上播放，进博会期间在国展中心党群服务站播放，充分展现静安城区形象。
出版类优胜奖
作为介绍静安区情概况的口袋书，内容包括“静安概貌”“经济发展”“社会事业”“城市建设”“民生保障”五个版块，采用中英双语表述。本册亮点在于一是采用了图表、地图地标等数据可视化的表达形式，二是装帧设计富含巧思，如附的书签是张园建筑的镂空图样；章节分区选用静安美图做底，印有蓝色字样的硫酸纸覆盖，整体透出朦胧、隽美之意。
出版后，即派送至区内14个街镇、静安区文化馆、静安区图书馆及13家高星级酒店宣传展示，供往来游客及在沪外籍人士阅读，也被广泛用于静安招商引资、境内外交流出访、人才引进等重要对外活动。另外，新华社在其外宣平台“Xinhua Silk Road”上刊登了《静安概览2023》英文版全部内容；上海静安门户网站英文网站、法文网站、日文网站均设置“静安概览”版块，发布全文内容。
由中共上海市委对外宣传办公室主办，是上海市国际传播领域年度重点奖项。项目征集与评选围绕中华文化国际表达、上海形象世界推广、全球叙事能力建设、扩大国际朋友圈四大方向。
编辑：路景斓、徐悦琳
美编：王菲
资料：区新闻办
可能你还想看
▶赶快相册断舍离！因为，TA们！就！快！要！来！静！安！啦！
▶静安春菜“抢鲜”上市！价格、品种、各渠道供货情况……点击获取↑↑↑
相关问答
【英语翻译上海是 静安区 石门二路186弄23号吴立秋收应为要寄...[最佳回答]WuLiqiuNo.23,186lane,SecondShimenRoad,Jing'anDistrict,Shanghai,ChinaPostCode:xxxxxx
上外出版的初中英语教材?您好,上外出版的初中英语教材包括:1.《初中英语(新目标)》2.《初中英语(牛津版)》3.《初中英语(外研版)》4.《初中英语(人教版)》5.《初中英语(...您好,...
下面这段地址用 英文 怎么写:中国上海市 静安区 江杨南路xx弄xx...中国上海市静安区江杨南路xx弄xx号xx室RoomXX,No.XX,LaneXX,JiangYangNanRoad,Shanghai,JinganDistrict,Chinahg0088开户No.x...
上海高中英语哪些区比较好?首先,上海高中教育对于英语学科的要求普遍较高,综合看近年来上海春季秋季高考的英语试卷难度都不小,上海的高中生们在高三时甚至可以拿英语四级考试题进行练习...
上海 静安区 初中英语辅导班哪家强?三好网初中英语辅导班,可以根据学生自己喜欢的老师来上课,老师都是教学经验丰富的一线名师,英语水平很高,口语的技能也非常高,是针对重点易错点进行补习和提...
【求2012上海市 静安区 初三英语二模卷阅读的文章的大意概括....[最佳回答]16.懊悔的李清照(第四声)17不能互换,2-5范围由小变大,照顾第6“照片,图片,名称18.让生活更美好,更美丽的世界的最终目标是所有公益组织,公益的努力1...
上海大学毕业生怎么办理劳动手册- 汇财吧专业问答test[回答]手册》第一步;获取毕业证书(或肄业\结业证书)第二步:1.携带毕业证书(或肄业\结业证书)2.户口簿、3.本人身份证、4.一寸照片两张。第三步...第三步:...
2022上海高考一模时间?2022年上海高考一模时间还没有公布,往年上海一模考试时间!静安区一模时间:英语:12月9日语、生、地:1月8日数、政、史1月9日物、化:1月10日松江区一模时...
出国读书需要花多少钱?谢邀。(这个回答中涉及的都已经换算成人民币了,快夸我贴心~)答了我快一个小时了。。。Orz我今年初三,现在准备去澳大利亚悉尼留学。(容我发发牢骚~~倒不是因...
请问目前中国以及世界各地在上海设有分行的银行都有...- 汇财...[回答]一、国内银行新业务、新动态1.央行一年期央票发行缩量银行间市场资金再度宽松2.中国人民银行称完善账户实名制从源头抑制腐败3.中央银行加息并非当...
